Vertaling T.U.
Wat doet u hier?
Ik ben verdwaald. - Het is verboden terrein.
Dat wist ik niet. Ik zag geen borden.
Ze staan overal.
Laat me uw ID zien. - Waarom?
Het hek is daar opengebroken, en u bent op verboden terrein.
Neem me niet kwalijk, meneer.
Het hek was al open. Ik meende dat het een kortere weg was.
Ik wil uw ID zien. - Welk uniform is dat?
Ik stel hier de vragen.
Het is uw privé outfit.
Ik heb geprobeerd om zo'n baan te krijgen. Ik bewaak graag dingen.
Echt waar?
Alstublieft, meneer, ik denk dat ik verkeerd ben gelopen.
Naar schatting, heb ik 50 pond koperdraad...
50 kg draadhek en twee goede dikke putdeksels.
50 cent per pond voor de koperdraad. 15 voor het hek en 10 voor de deksels.
Dat is onder de marktprijs. - De marktprijs?
De politie die langskomt en vraagt naar putdeksels?
Ik wil 'n dollar per pond voor de koper. En 30 cent voor het hek...
20 cent voor de deksels.
Verkoop het maar ergens anders. - Ik ben blij met 75, 25 en 15.
Ik onderhandel niet met jou. - Toch naderen we elkaar.
Ik ben klaar.
Ik ben bereid om minder te nemen voor een zakelijke relatie...
als dat je beste aanbod is, dan aanvaard ik die.
Rij maar achterom en laad ze uit.
Neem me niet kwalijk, meneer.
Ik ben op zoek naar een baan. Ik wil een carrière waar ik mezelf kan ontwikkelen.
Wie ik ben? Een hardwerkende, ambitieuze man. Ik ben hardnekkig.
Opgegroeid met 't gevoel van eigenwaarde wat populair is op scholen...
dacht ik dat mijn behoeftes er toe deden.
Ik weet ook dat er geen ruimte meer is voor loyaliteit.
Ik geloof dat er goede dingen gebeuren voor degenen die hard werken.
Mensen zoals u die de top hebben bereikt, komen daar niet zomaar.
Mijn motto: Als je de loterij wilt winnen, moet je geld verdienen voor het kaartje.
Had ik al gezegd, dat ik ervaring heb als automonteur?
Dus wat denkt u ervan? Zal ik morgen beginnen. Of gelijk nu.
Hoe zit het dan met stage? Een onbetaalde baan, daar ben ik ook toe bereid.
Ik neem geen dief in dienst.
Kom op. - Wij zijn de eerste.
Je meent het. Maak een opname van de andere kant.
Maak een opname binnen de auto.
Loop om en stap erin. Daar betaal ik je voor.
Wegwezen.
Pardon. Komt het op tv?
Ochtendnieuws. Het is goed als het bloedt.
Welk kanaal? - Wie het meest betaalt.
Hoeveel krijg je voor zoiets? - Te weinig.
Maar genoeg om alle apparatuur te kopen. - Luister nu.
Het is een klotebaan.
Nemen jullie mensen aan?
Bedankt voor de tijd om te vertellen wat u doet. Het was erg behulpzaam.
Voertuigen in Compton: 2-11 in de Rose Crest 23913.
Er is een 2-11: bij Rose Crest. Schiet een beetje op.
Opzij.
Ik geef het op. Aardappelen.
Alle gezinnen zijn het er mee eens, Bird Eye maakt groenten weer eetbaar...
Nu is het diner compleet.
Live vanuit CBS in Los Angeles.
Hier is CBS 2 Nieuws. Het is 06:00.
Nieuws dat u kunt vertrouwen.
Goedemorgen, ik ben Pat Harvey. - Ik ben Kent Shocknek.
Een loterij ticket van $ 266.000.000 verkocht in een winkel is nog niet ingelost.
De vraag is: Is het van jou? - De cijfers komen later.
De politie achtervolgt eigen personeel. - Een bankrover was te traag...
Door een historische uitspraak, zingen cyber muziekliefhebbers de blues.
Het budget moet hoger zijn voor mijn muziek.
Een verbrijzeld leven opgenomen op video...
bij een auto die in brand vloog op de 110th.
Melinda Flores raakte ernstig gewond, maar ontsnapte aan de dood...
dankzij 'n paar dappere agenten.
De auto werd al snel in vlammen gehuld.
Zoals we zien op de dramatische video, zetten twee agenten hun levens op het spel...
om de alleenstaande moeder te redden. Flores werd naar het ziekenhuis gebracht...
haar toestand is ernstig maar stabiel. Ze had rookvergiftiging.
Ik weet het niet. Je kunt 500 krijgen.
Het is ontworpen voor 'n wegwedstrijd. Deze fiets is lichtgewicht, carbon frame.
Door het stuur is de fietser aerodynamisch. Het heeft ook...
Micro Shifters, 37 versnellingen, weegt twee kilo. Ik won de Ronde van Mexico hierop.
Ik kan je niet meer geven dan 700. - Nieuw kostte hij 8.000.
700. - 2.500. Dat is een weggevertje.
Geen fiets heeft 37 versnellingen.
2000. - Nee.
Kan ik je baas spreken? - Dat ben ik.
Wat dacht je van 800 en 'n aantal items? - Wat wil je?
Een videocamera en een politie-scanner.
Ontvangen, 7-X-76 David 1099965.
Check register.
8859-1LADYJ1 De eigenaar heeft geen strafblad.
Voertuigen in het noordoosten van: 4-15 Fights, Tularosa Drive 13932.
Verdachte een: Zwarte man. Verdachte twee: Zwarte minderjarige man...
Code 2 incident: 3679 ID 1125.
Wie ben je? - Freelancer.
Wat doe je? - Filmen voor televisie.
Nee. Ga weg. - Wat gebeurt er?
Draai je om en gaan. - Ik mag hier gewoon filmen.
Wat filmen? - Ik weet het niet. Wat gebeurt er?
Ga, of ik zal je arresteren.
Ja, agent. - Schiet op. Wegwezen.
Blazen. Je bent er bijna.
Ga weg met die camera. Wegwezen.
Denk je dat ik 'n grapje maak?
Ziekenwagen voor 11e, Western en 3e.
De verdachte is lopend gezien in Western.
Code 3. Incident: 4259. ID 703.
Achteruit.
Begrepen?
Loop 30 meter terug.
Nu. Dat geldt ook voor u. 30 meter.
Je wordt bedankt. Ik had mooi beeld.
Ga naar huis. Er zijn mensen die hun werk serieus nemen.
Idioot.
Met Ace Video. Uw intro verhaal is op de 1e en Western. Het is 'n schietpartij.
Ik heb mooie opnames van 't slachtoffer. De politie heeft niets bekendgemaakt...
volgens een manager van Walgreen was 't autodiefstal.
Het slachtoffer is de eigenaar. Situatie: Kritiek.
Ik heb een 60-seconden clip met de manager en een buurman.
500. Wat dan? 400? 300?
Het is een deal.
Neem je me in de maling? Wegwezen.
Onze intro wordt de schietpartij in Downey. Ze wil standaard elk verhaal.
Dat is niet genoeg. - Het was niet mijn beslissing.
Sorry.
Ik heb wat beeldmateriaal. - In de hal en naar rechts.
Zet de buurman hier en de kinderen en moeder bij de deur. Vanaf 02:16.
Zet ook het geluid zachter van de blaffende hond bij de buren.
En probeer het huilende kind op de achtergrond te zetten.
Bent u mijn filling-operator? - Nee. Mijn naam is Lou Bloom.
Ik heb beeldmateriaal te koop. - Freelancer?
Wat? - Voor wie werk je?
Momenteel werk ik voor mezelf. - Ga naar buiten en praat met Frank.
Hoe lang is het? - 01:06.
Wat heb je?
Iets wat u enthousiast zal maken. - Wat?
Een man werd meerdere keren beschoten.
Hij ligt bloedend op de grond. Ik betwijfel of hij dit zal overleven.
Hij werd neergeschoten tijdens 'n beroving - Western en 1e?
Ja. Dat klopt. - We krijgen beelden van Ace.
Ik stond veel dichterbij.
Goed. Laat maar zien.
Even doorspoelen.
Doorgaan. - Ga weg, of ik arresteer je...
Anderhalve minuut verder.
Daar. - Hij heeft geen pols...
Er is iets wat je moet zien.
Lou Bloom, Frank Kruse, onze redacteur.
Afspelen.
Hij heeft geen pols...
Dat wordt de intro. We zijn live vanuit de scene.
Met een verslaggever, en als waarschuwing. - Wil je het laten zien?
Met een waarschuwing. - Het is te veel.
We horen dit elke dag te laten zien. - Mensen eten bij ontbijt.
En bespreken het tijdens werk.
Koppel het aan de beroving in Glendale. En die in Palms. Dat was in? Maart?
Het is een epidemie van autodiefstallen.
Dat is de intro. Bel de familie van het slachtoffer. Je weet wat je moet doen.
Hoeveel? - 1000.
Dat kan je vergeten. Je kunt nergens anders naar toe.
De kwaliteit is waardeloos. Je kunt 250 krijgen. Ik pak het geld.
Hier. Koop wat beter materiaal. En nog wat interviews wanneer je kunt.
Je hebt er een oog voor. - Dank je wel.
Ik ben net begonnen, dus lof van iemand als jij betekent veel.
Ik help graag, en je kunt mij helpen door ons eerst te bellen.
Contacteer me als je iets hebt. - In deze stijl?
Precies. - Bloederig?
Onder anderen. We willen criminaliteit. Maar niet alles.
Een beroving in Compton is niet echt nieuws, toch?
Kijkers zijn geïnteresseerd in de stedelijke voorsteden.
Dat betekent dat het slachtoffer of slachtoffers, rijk en blank moet zijn...
verwond worden door armen of minderheden.
Alleen misdaad? - Ook ongevallen trekken kijkers.
Auto's, bussen, treinen, vliegtuigen, branden. - Bloederig?
Heftig. De beste manier om dit duidelijk te maken:
Als je opnames wilt maken, wat we kunnen gebruiken...
zie ons nieuws als een gillende vrouw met haar keel doorgesneden.
Ik begrijp het.
Ik ben een snelle leerling. We zien elkaar weer snel.
Dat geloof ik.
Live vanuit KWLA in Los Angeles.
Hier is KWLA Zes Nieuws. Het is 06:00.
Nieuws dat u kunt vertrouwen.
Een reis naar de apotheek om medicijnen te kopen voor zijn vrouw...
kostte gisteravond een man z'n leven in de buurt van Hancock Park.
Ron De La Cruz is ter plaatse.
Een goede daad ontwikkelde zich in een moord...
hier op de hoek van Western en 1e rond twee uur.
De 68-jarige Richard Cho liep naar zijn auto met medicijnen voor zijn zieke vrouw...
toen hij werd aangesproken door een man met een 9mm pistool.
De politie gelooft dat hij zijn auto wilde nemen.
De brutale en zinloze schietpartijen...
en de laatste momenten van het slachtoffer werd opgenomen op video...
dat we nu laten zien. Waarschuwing: Het zijn heftige beelden.
Ambulancemedewerkers deden wat ze konden om het leven van Richard Cho te redden.
Maar ondanks de heldhaftige pogingen, werd de man in het ziekenhuis doodverklaard.
Dit is de derde gewelddadige beroving in dit gebied in de afgelopen maanden.
De bewoners maken zich zorgen. En de politie heeft geen aanwijzingen.
Ron De La Cruz, live.
AUTO INBRAAK EPIDEMIE
Niets in Hollywood.
POLITIE CODES LOS ANGELES
Ambulance 2249, wagen 99 naar Coldwater.
Zuid Beverly Glen Boulevard 2220. Inbraakalarm.
Alle voertuigen in Hollywood: Code 37 laatst gezien in La Brea.
Blue Prius. Geen beschrijving van de verdachte. Code 2....
Het spijt me dat ik laat ben. - Ben jij Richard?
Rick. - Ik ben Louis Bloom.
Louis, ga zitten.
Ik ben een werknemer kwijt en zoek een vervanger.
Er stond niet in de advertentie wat de baan inhoudt.
Het is 'n geweldige kans die aangeboden wordt.
Vertel me wat je hiervoor hebt gedaan, en wat je zoal geleerd hebt.
Mijn vorige banen?
Ik ben een paar maanden tuinman geweest. Gazons maaien.
Ik merkte dat ik hooikoorts had, dus ik nam ontslag.
Andere baantjes?
Een week hier en daar.
Waarom zou ik jou aannemen?
Verkoop jezelf. Opnieuw.
Ik ben Rick.
Ik had drie bussen nodig om hier te komen.
De middelbare school heb ik afgerond. Ik heb een baan nodig.
Ik doe eigenlijk alles. Dat ben ik. Huur Rick.
Wat is je adres, Richard?
Ik heb geen vast adres. - Je bent dakloos.
Dat was ik een tijdje. - Drink je?
Nee. - Het was geen vraag.
Ik gebruik niets. - Heb je een rijbewijs?
Ken je Los Angeles? - Ja. Ik ben hier opgegroeid.
Kun je vanavond beginnen? - En wat doen?
Ik ben het hoofd van een succesvol persbureau.
We filmen de verhalen zoals ze gebeuren. Wellicht zag je mijn item in het nieuws?
Nee. Ik heb geen TV, maar het klinkt geweldig.
Heb je een mobiel?
Met gps?
Gefeliciteerd. Je bent aangenomen.
Je moet luisteren naar de politieradio. De codes leren...
helpen navigeren, en een oogje houden op de auto.
Wat betaalt het? - Dit is een stage.
Dat gaat niet. Ik heb geld nodig.
Je krijgt de kans om je carrièremogelijkheden te ontdekken.
Het gebeurt vaak dat ik stagiaires een fulltime baan aanbied.
Ik begrijp het, maar...
Ik moet gewoon iets verdienen.
Je krijgt $30 per avond.
Bedankt.
4A27 bij Main en Washington verzoek voor Code 10.
Ga je gang, 4A27.
4A27 vraagt om een code 10. Dus het kanaal wordt gescrambled.
4A1, klachten bij 6e en Rampart verdacht draagt een blauw shirt.
Code 2. Incident 2156, RD 235.
Code 2 betekent: 'onmiddellijk handelen zonder lichten en sirene.' Wat betekent code 3?
'Licht en sirene aan.' - Heel goed.
2A1 gaat naar 6e en Rampart, code tweede.
Moeten we daar heengaan? - Nee, onze slachtoffers wonen daar niet.
Alle voertuigen: 4-15, man. Boulevard 7227 in Big King markt.
Een Latino is binnen in een oranje vest en spijkerbroek.
Ik haal wat water. Wil jij iets? - Nee, bedankt.
Brand. Station 58. Wagen 58.
Groep 58 en 43. Wagen 43. Bataljon 10.
Rincon Avenue 1642. - Brand.
Wagen 58 is ter plaatse op Rincon Avenue 1642.
Gordel.
Waarheen? - De volgende rechts.
Je rijdt te snel.
Praat tegen me, Richard.
Wat nu? - Naar de linkerkant.
Waarschuw me de volgende keer.
Wat nu?
De volgende vijf of zes blokken en dan naar rechts.
Naar wat? - Vergissing, vijf blokken eerder.
Het zijn maar vijf blokken.
Sorry. Ik kon het scherm niet zien omdat je zo snel reed.
Ten eerste, niet opnemen en over een probleem vertellen.
Ik heb al genoeg problemen. Kom met een oplossing.
Misschien als je me niet zo opgejaagd had.
Je niet opjagen. Dat kan ik gebruiken.
Er zijn studies verricht, en er is ontdekt...
dat in systemen die op samenwerkingen rekenen, bijvoorbeeld een hockey team...
communicatie de sleutel tot succes is.
Weet je waar VBDEL voor staat? - Wat?
Vals bewijs dat echt lijkt.
Je rijdt wel erg snel. - Het is een slechte buurt.
Kun je zien waar we heen gaan? - Derde links. Zes blokken.
Zoek een betere plaats om te parkeren. Laat je niet opsluiten.
Wat gebeurt er? - Wie ben jij?
Tv-nieuws. Wat is er gebeurd? - Er was een schietpartij.
Ik vertelde de politie over zijn pistool, maar het kon ze geen zak schelen.
Kunt u dat nog eens zeggen zonder te vloeken?
Nee. - Maar het is voor de televisie.
Ik heb geen TV.
Het is voorbij. Hij schoot alles aan stukken.
Prachtige foto.
Het is geweldig.
Dat is geweldig beeldmateriaal. - Heb je dat echtpaar niet geïnterviewd?
Ik heb foto's van hen. Ik had een gesprek met een buurvrouw.
Hoe ben je binnengekomen? - De deur stond open.
Je kreeg toestemming. - Ik hoorde iemand schreeuwen 'Kom binnen'.
De enige foto is door een raam? - De politie sloot de plaats af.
Het lijkt erop dat hij ingebroken heeft. Er zijn geen close-ups van de bewoners.
En we zien de naam op een persoonlijke brief. - Dat is reclame.
Ik heb er een probleem mee. - We laten dit niet varen.
Dat is mijn taak. - Je schrijft de tweet van de dag.
En zorg dat Deb van opzij opgenomen wordt tijdens de weersberichten. We zenden het uit.
Te gek zoals jij Frank behandelt. Je doet de waarheid geen geweld aan.
Duidelijkheid is belangrijker dan je ideeën te presenteren op een niet-confronterende wijze.
Heb je ervaring met kantoorwerk? - Nog niet.
Waar heb je dat dan vandaan? - Ik studeer online.
Wat? - Van alles.
Ik zit de hele dag achter mijn computer.
Ik heb geen echte opleiding, maar je vindt van alles als je goed kijkt.
Vorig jaar, bijvoorbeeld, heb ik een online bedrijfscursus gevolgd.
Je moet een plan hebben voordat je zaken gaat doen.
Waarom je iets wilt bereiken, net zo belangrijk als wat je wilt bereiken.
Ze adviseerden je de volgende vragen te beantwoorden...
voordat je je verbindt aan een doel. Wat vind ik leuk om te doen?
Je moest een lijst maken van je sterke en zwakke punten.
Misschien moet ik mijn sterke punten verbeteren, misschien mijn zwakke punten.
Ik heb onlangs mijn lijst herschreven.
Ik denk...
dat Tv-nieuws misschien iets is waar ik van houd.
En iets is waar ik toevallig goed in ben.
Het ziet er zo echt uit. - Ja, dat klopt.
Ik moet mijn uitzending gaan doen. Je cheque ligt bij de receptie.
Geweldig werk, Lou. - Dank je, Nina.
Dat betekent veel voor me.
Het is de nachtmerrie van elke ouder. Je zingt slaapliedjes en stopt hen in...
en moet hen dan beschermen tegen kogels van zwaar kaliber in je eigen huis.
De angst werd angstaanjagende realiteit voor de familie Cahill in Echo Park...
toen het naburige huis werd omgetoverd in een Wild Westen scène.
HORROR IN ECHO PARK
DRONKEN MOEDER DOODT FIETSER
PEUTER GESTOKEN
RIJDEN ONDER INVLOED VEEL CLAIMS
AUTO GESTOLEN/VROUW MEEGESLEEPT
Ik ben blij met je vooruitgang.
Maar je hebt net benzine op mijn auto gemorst. Draai wat bij.
Als je het opnieuw doet, ontsla ik je onmiddellijk.
Bed, Bath & Beyond. Dat is een goeie winkel.
In het reine komen met wat je niet hebt. Daar gaat het over.
Leven als een God. Denk je niet?
Verkeersongeval, Benedict Canyon.
Auto gekanteld. Gewonden. - Botsingen, gewonden, goede buurt.
Tv-nieuws. Wat is er gebeurd? - Het was een frontale botsing.
Een man is dood en een vrouw... - Heb je het gezien?
Had ik moeten helpen? Ik kwam later. - Wat is er gebeurd?
Rot op met die camera.
Ik probeer met 112 te praten.
Nee, de man is dood.
Kom op. - Val dood.
Alsjeblieft.
Ben Waterman heeft altijd dezelfde gouden stropdas om op vrijdag.
Dit is je derde intro verhaal deze week.
Ik richt me op het monteren.
Een goed montage trekt het oog niet alleen in het beeld, maar houdt het daar langer...
lost de barrière op tussen het onderwerp en wat er buiten beeld gebeurt.
Is dat bloed op je shirt?
Ik denk het niet.
Ken jij dat Mexicaanse restaurant Cabanita?
Het zit ook op je mouw. - Ik had dat niet opgemerkt.
Hou je van Mexicaans eten, Nina?
Cabanitas schijnt je de authentieke smaak van Mexico-stad te laten proeven.
Wil je met me meegaan? Het zou leuk zijn.
Bedankt, ik heb het druk. - Ben je zaterdags niet vrij?
Ik ga niet uit met collega's, Lou. En ik ben twee keer zo oud als jij.
Ik hou van oudere vrouwen. En we zijn geen collega's.
Ik verkoop iets aan jou. - En ik wil dat niet verkloten.
Wat als ik dat je het niet verkloot?
Zeg je dat?
Dat zei ik niet.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Goedemorgen. Mijn naam is Lisa Mays. - Ik ben Ben Waterman.
Onze eerste verhaal gaat over een vreselijk auto-ongeluk in Benedict Canyon.
Een man is overleden, en een jonge vrouw is ernstig gewond.
Joe Loder, Mayhem.
Goed gedaan, vanavond. Ze hadden alles stilgelegd toen wij aankwamen.
Stond je me op te wachten? - Ik kwam langs en zag je auto.
Je komt hier toch niets afgeven? Je moet een aircard hebben.
Je verbindt de videorecorder met je laptop, bewerkt de video...
upload het naar je ftp en meldt het aan het station.
Anders is het voor niets.
Het loopt goed voor je, maar het gaat op en neer.
Geloof me. Ik ben al 14 jaar een 'Nightcrawler'.
Heb je gehoord dat ik een tweede wagen heb? Dat verandert alles.
Mijn tijd op straat halveert. Niet meer luisteren en rijden tegelijkertijd.
Wat vind je van de Canon 305? - Die heb ik nog nooit gebruikt.
6.000 dollar per stuk. 2.4 megapixels.
Nachtzicht. 18:1 zoom.
Op eentje staat jouw naam. - Ik heb een camera.
Jij moet in mijn tweede auto. Twee crews. We dekken het halve gebied.
Je denkt vast: Ik verdien dan de helft. Je moet denken: Het verdubbelt de omzet.
Overal zijn we de eerste. Waarom concurreren als we samen kunnen werken.
Wij delen mijn perskaart ik geef je mijn relaties met de politie.
Het is een grote zet. Een heel ander niveau. We kunnen zo veel geld in onze zak steken.
Bedankt dat je mij die positie aanbiedt. Mijn carrièredoel is om zelfstandig te werken.
Denk er eens een paar dagen over na. - Zoek maar een ander.
Je moet meedoen. Elk telefoontje wordt mijn verhaal.
Je lijkt te denken dat ik geïnteresseerd ben, maar dat ben ik niet.
Je begrijpt het aanbod niet. Als je dat deed, zou je me pijpen.
Je stelt me allerlei vragen. Wat betekent dit en dat.
Ik wil nu je oren beetpakken en in je gezicht schreeuwen...
dat ik niet geïnteresseerd ben.
Maar ik rij nu naar huis en ga de boekhouding doen.
Val dood, idioot.
Ik werd pas om vijf uur wakker.
Ik ben helemaal buiten mezelf. Ik ben klaar voor een ontbijt.
Je bent mooi op elk tijdstip van de dag.
Je bent veel mooier dan Lisa Mays.
Ik hou van de donkere oog make-up. En je geur.
Waar kom je vandaan, Lou?
Het noordelijke deel van de vallei.
Soms leiden de telefoontjes me daarheen. Niemand die ik ken woont daar meer.
Jij komt uit Philadelphia Pennsylvania. - Hoe weet je dat?
Het staat op het net. Alles van jou staat daarop. Niet alles, maar wel veel.
Ik heb de video's uit jouw tijd gezien. Daar kijk jij vast ook naar.
Niet zonder een drankje in mijn hand.
Ik kijk altijd naar mijn eigen opnames. - Wil je een journalist worden?
De meesten van jullie willen op tv.
Ik niet. Ik wil het station en de camera bezitten.
Het zaken gaan goed...
als ik vooruit wil komen, moet ik de concurrent één stap voorblijven en risico's nemen.
Ik moet ook financiële steun hebben als ik uit wil breiden.
Wil je nog een margarita? - Eén is genoeg.
Bedankt dat je met me wilde praten.
Ik heb het punt bereikt dat ik een relatie wil...
met iemand waar ik mee kan samenwerken, en dat we dezelfde uren draaien.
Het is een hele lijst, maar je snapt me wel.
Ik hoop dat je iemand vindt.
Ik weet bijna zeker dat ik die al gevonden heb.
Ik zeg dit beleefd.
Ik ging alleen uit eten met je uit professionele hoffelijkheid.
Bedankt.
Het is geen geheim dat ik eigenhandig de kijkcijfers heb verhoogd.
Onze kijkcijfers?
Ik ben een snelle leerling. Ik heb je dat uitdrukkelijk verteld. Weet je dat nog?
Nou?
Ik heb onlangs geleerd...
dat de meeste Amerikanen naar het lokale nieuws kijken om op de hoogte te blijven.
Los Angeles propt zijn halve uur in lokale en politieke items...
inclusief de politie, budgetten, opleiding en immigratie in 22 seconden.
De lokale misdaad krijgt de krantenkoppen en 14 keer zo veel tijd.
KWLA is sterk afhankelijk van die verhalen. De misdaad is aan het afnemen.
Dat maakt mijn opnames heel waardevol. Net zoals de bedreigde dieren.
Jouw behoeften stijgen waarschijnlijk na de kijkcijfers van volgende maand.
Wij waarderen je werk zeker.
Er zitten goeie kanten aan het alleen werken.
Je hebt tijd om te studeren en plannen maken.
Je kunt niet zo uit eten gaan of een fysieke relatie hebben. Behalve een flirt.
Waar leidt dit heen?
Ik wil dat.
Samen met jou.
Net zoals jij je werk en zorgverzekering wil behouden.
Om te beginnen heb ik jou niet nodig om mijn baan te behouden.
Je bent nieuwschef van de nachtploeg...
van het station in Los Angeles, met de laagste kijkcijfers.
We hebben een exclusieve relatie.
Ik kan overal heen. Ik moet er van uitgaan dat je investeert in deze transactie.
Alstublieft. Eet smakelijk. - Dank u.
Waar haal je het lef vandaan om zoiets voor te stellen.
Moeten we verder praten? - Nee, er is niets meer te zeggen.
Je kunt gewoon gaan.
Je hebt het goed gedaan.
We betalen je heel goed. Dat hebben we altijd gedaan.
Je kunt een vergoeding wegens exclusiviteit krijgen.
Bovenop je andere vergoedingen.
Ik kan misschien een baan regelen als productieassistent.
Zo kun je de kunst van binnenuit leren. Je zei dat je dat wilde.
Je luistert niet, Nina.
Je hebt nooit langer dan twee jaar bij een station gewerkt. Twee jaar komt er zo aan.
Ik neem aan dat je contract afloopt, en de kijkcijfers hebben daar effect op.
Je dreigt niets meer aan mij te verkopen.
Dat is jouw keuze. De ware prijs wordt bepaald door wat iemand wil betalen.
Je wil iets, en ik wil jou.
Val dood.
Ook als vriend.
Vrienden zetten vrienden niet onder druk om met hen naar bed te gaan.
Dat is eigenlijk niet waar, Nina.
Ik weet zeker dat je weet...
dat een vriend een geschenk is die je jezelf kunt geven.
Langs Roth zes blokken na de bocht. - Moet ik naar de vijf?
Twee en vijf en dan de 110 naar de 10. - Heb je gisteren mijn verkeersmemo gelezen?
Of ik die gelezen heb? Ja. - Wat stond er in?
Over de vijf. - Ik heb hem bekeken. Waarom?
Daar stond in dat er drie weken wegwerkzaamheden zijn.
Daarom verwacht ik, dat jij me naar de twee en 110 leidt en dan naar de 10.
Het is het één of het ander. - Wat jij moet doen...
toegeven dat je het niet gelezen hebt. Ik ben redelijk, maar hou niet van leugens.
Wanneer krijg ik mijn loonsverhoging? Dat is toch redelijk?
Je zegt dat je me wilt evalueren. Wanneer? Ik heb twee maanden hard gewerkt.
Ik ben moe van de beloftes van hoger loon. Ik slaap in een garage.
Het is onmogelijk om nu je salaris te verhogen. Bedrijven hebben een startsalaris.
Idealiter kun je andere aanbiedingen tegenkomen maar dat is bij jou niet het geval.
Divisie Noord. Bataljon 12.
Vliegtuig neergestort.
Stel de route in. - We zijn 22 minuten van Foothill verwijderd...
en maar vijf bij die doorrijder vandaan. - Breng me erheen.
Het is voorbij. Draai je om.
Je bent te laat.
Vijf overleden. Ze vielen zo uit de lucht. uit de hemel. De struiken stonden in de brand.
Van mij. Exclusief. Ik beheer het.
Mijn man in Carson heeft die springer.
Ik heb geprobeerd je de kans te geven. Ik probeerde je iets te leren.
Welkom in de toekomst.
Een auto-ongeluk. Niemand staat hier versteld van.
Ik kan er niets van gebruiken. Is dat alles?
Ik heb een steekpartij in Corona. - Waar is de vliegtuigcrash in Foothill?
Ik probeer je verhalen te geven, die hier op de grond zijn gebeurd.
Twee heeft het. Dat wordt hun intro. - Goed voor hen.
Ik laat je die steekpartij in Corona zien. - Corona kan me geen reet schelen.
Jij weet hoe belangrijk deze week is. Dit wordt mijn nekslag.
Ik begrijp je frustratie. Ik probeerde niet te hard voor mezelf te zijn.
Ik vertelde het bestuur dat je ons gered had.
En mijn intro is een steekpartij. In Corona.
Je wilt dat dus. - Doe mee met de strijd.
Geef me iets wat mensen moeten zien. Ik wil wat je me beloofd hebt.
Goedemorgen. Ik ben Pat Harvey. - Ik ben Kent Shocknek.
Eerst de tragedie in Santa Susana.
Een privévliegtuig is neergestort, geen overlevenden.
CBS 2 heeft de exclusieve beelden.
Het zijn gruwelijke beelden.
Sinds wanneer is Coldwater sneller dan Laurel? Wat is de gedachte daar achter?
Kan ik een antwoord krijgen? - Er zijn maar zes stoplichten in Coldwater.
Ik kan hem niet inhalen voordat ik bij Ventura ben.
Ik heb de route ingevoerd. Als je via Laurel had willen gaan, had dat dan gezegd.
Als ik had gedacht dat je het niet beter kon doen viel ik je niet aan over de route.
Ik denk dat je dat ook weet. Ik heb meer vertrouwen in jou dan jij in jezelf.
Serieus? Om een auto-ongeluk in Moorpark te bereiken?
Waarom gaan we niet naar die verkrachting Griffith Park?
Dat is Mayhem zijn auto.
Joe Loder en die andere vent. Hoe heet hij ook alweer? Marcus.
Parkeer de auto en pak je camera.
Wat is er gebeurd?
De getuigen zeiden dat ze snel reden.
Ze waren waarschijnlijk op weg naar Griffith Park.
Blijkbaar reden ze tegen die lantaarnpaal. Eenzijdig ongeluk.
Hoe reden ze zomaar tegen een lantaarnpaal?
Dat kan je niet doen. Hij hoort bij ons. - Niet meer.
Wij zijn professionals. Hij is een product.
Waar zijn we hier?
Voertuigen in Mission: 2-11 op Bonhill Road 37.
Alarm is afgegaan.
Auto reageert op een inbraak. - Wij zijn vijf blokken verwijderd. Draai om.
We naderen het einde van de straat. 4808 is hier.
We zijn eerder dan de politie. - Wat moet ik doen?
Je weet wel wat je moet doen.
Ga je gang, 3-X-21.
3 X-21 Bevestig het adres op Bonhill Road.
Wat gebeurt er? - We gaan weg.
Wat heb je gezien? Wat is daar gebeurd?
Je had moeten kijken als je zo nieuwsgierig bent. Toon wat initiatief.
Zo behoud je je baan. - Ik hoorde schoten.
Des te meer reden dat je had kunnen helpen. Dan had je iets nieuws geleerd...
werd je nuttiger en had je kunnen helpen om het bedrijf te laten groeien.
Stap in de auto. Omdat ik dat zeg.
Ik heb geprobeerd je te bellen. Als je niets hebt negeer mijn telefoontjes niet.
Ik heb iets. - Wat?
Overval, drievoudige moord in Grenada Hills.
Dat is net pas in de lucht. - We waren de politie voor.
Heb je het?
Ik zal niet opnoemen hoe groot dit is. Het is beter dat je het gewoon ziet.
Waarom heb je niet gebeld? - Vanwege mijn onderhandelingspositie.
Frank, Jenny. Kamer 2, nu.
Ga Linda halen.
Overval in Grenada. Hij was de politie voor.
Hoeveel daarvan kunnen we laten zien? - Legaal?
Nee, moreel. Natuurlijk, legaal. - Zijn ze geïdentificeerd?
Waarschijnlijk niet. Dat is slechts één van de problemen.
We kunnen hun identiteit niet prijsgeven als de familie nog niets weet.
We geven geen identiteit prijs. - Wel als je hun gezichten laat zien.
Die blurren we.
Waar heb je dit vandaan? - Een freelancer.
Hallo, Linda. Mijn naam is Lou. - Ligt daar een dode baby?
De wieg was leeg. - Overtreden we de wet door dit te laten zien?
Maskeer de gezichten, laat het adres niet zien. Ik weet het niet.
Ik denk het niet. - Uit journalistiek en ethisch oogpunt...
Je bent niet in Hartford. - ga je veel te ver.
Heb je de nacht uitzendingen gezien? Ik riskeer de boete.
Wat heb je er voor betaald? - Er is nog niet over onderhandeld.
Laat ons even alleen. Bedankt.
Hoeveel? - 100.000.
Hoeveel? - 50.000.
Noem een bedrag. - Ik heb je er twee gegeven.
3.000. - Dat kreeg ik voor de voedselwagensteekpartij.
Er waren verschillende doden. - Dat waren arme Mexicanen.
Dit zijn drie rijke blanke. Gedood in hun villa. En een huisvrouw neergeschoten in haar bed.
Ik weet dat je dat nodig hebt. Dit is meer waard dan jij aanbiedt.
5.000. - 30.000.
10.000. Noem me een serieuze prijs. - 15.000.
Gaat niet. Ik schep geen precedent. 10.000 is mijn laatste bod.
Echt? Waar ga je heen?
7 heeft me benaderd. Ik heb zijn nummer.
Ze geven me een beter aanbod. - Wacht.
12. Ik kan het budget van een maand niet spenderen aan één verhaal.
Wat als het verhaal nog niet voorbij is? De daders zijn ontsnapt.
Ze lopen ergens onder ons. Als ik een gezin had, zou ik nerveus worden.
Ik zou updates willen. Met dit beeldmateriaal zetten mensen jouw zender op voor het verhaal.
Ik vind je leuk, en ik kijk uit naar onze tijd samen.
Maar je moet begrijpen dat ik niet alleen de 15.000 wil.
Van nu af aan, wil ik gecrediteerd worden door de nieuwslezers en mijn naam op het scherm.
Mijn bedrijf heet Video Production News, Professionele berichtgeving.
Zo moet het geschreven en gelezen worden.
Ik wil kennismaken met je team, de stationmanager, directeur en de nieuwslezers.
En met een persoonlijke relatie beginnen. Vanmorgen nog.
Je stelt me voor als de eigenaar van Video Production News...
en herinnert hen aan een aantal van mijn verhalen. Ik ben nog niet klaar.
Ik wil geen discussie meer over prijzen. Dat zal tijd besparen.
Als ik mijn laagste bod aangeef, dan is dat mijn laatste bod...
en over dat bedrag is goed nagedacht.
Als ik zeg dat ik die dingen wil...
bedoel ik, dat ik ze wil. En ik wil geen twee keer hoeven vragen.
Ik wil dat je dingen doet als ik je dat vraag als we alleen zijn in het appartement.
Niet zoals de vorige keer.
Luister eens.
Ik heb dat auto-ongeluk in Moorpark. Het waren een paar freelancers.
Op een gewone avond is dat al een intro. Dat kan je gratis krijgen.
Hebben we een deal?
Lisa Mays, Ben Waterman, Lou Bloom.
Lou is van dat Benedict Canyon ongeval.
Dat was mijn bedrijf, Video Production News.
Ik denk wat jullie twee doen een ongelooflijk belangrijke taak is.
Bedankt. - Dat is aardig van je.
Ik weet niet hoe lang die band is.
20 seconden, Ben en Lisa. Camera 2: Dubbele opname.
Waar is de tekst? - Wat wil je?
'Horror huis'. Daar hebben we het over gehad.
Kun je dat doen? Tien seconden.
Negen, acht, zeven, zes..
vijf, vier, drie...
twee, één. Tekst.
Licht, geluid, ga.
Welkom bij KWLA. In het laatste halve uur...
ontvingen we een melding van een overval en drievoudige moord...
in de San Fernando Valley. Het aantal doden...
is niet bevestigd door de politie. Maar wij hebben exclusieve beelden...
van de plaats delict, waar u op zijn minst drie lichamen kunt zien.
We tonen fragmenten van de opnames tijdens de uitzending en de rest van de dag...
Ben, Lisa, speel de band af als jullie klaar zijn. Ik volg.
We laten u nu exclusief beeldmateriaal zien van binnenin het huis...
We moeten de kijkers waarschuwen dat het zeer gewelddadige beelden zijn.
De video is schijnbaar klaar.
We laten hem nu zien. - Dit materiaal hebben we exclusief verkregen...
van Video Production News, een professioneel persbureau...
Dit is een 'shotgun', gebruikt voor zelfverdediging.
U ziet de handgreep voor en achter. Het is waarschijnlijk het moordwapen.
Nu binnenin dit prachtige huis. - Een mooi huis in een veilige buurt.
Of een schijnbaar veilige buurt. Dat is blijkbaar het eerste lichaam.
Een jonge vrouw op een bed.
We hebben de gezichten geblurred. - Ze zijn ontsnapt en lopen vrij rond.
Dit zijn de eerste drie lichamen in een huis in Grenada Hills.
Dit is gepleegd door een verdachte of verdachten die nog op vrije voeten zijn.
Er wordt aangenomen dat ze ontsnapt zijn. Dat is een heel enge gedachte.
Herhaal dat. Eng en heel verontrustend.
Zeker gezien de wreedheden die we op de foto's zien.
En kijk daar op de vloer. Wat is het, Lisa. Bloederige kledingstukken?
Het ziet eruit als een damesoverhemd.
Het is zo triest. We gaan nu een slaapkamer in.
Daar hebben we het tweede lijk. - Herhaal dat ze ontsnapt zijn.
Degene die de brute overval pleegden zijn nog niet geïdentificeerd.
En zijn nog op vrije voeten. - Nog eens. Luider.
Het is zorgwekkend niet alleen voor de bewoners hier...
maar voor heel Los Angeles. - Ja, de hele regio.
Een familie is zo wreed vermoord, waarschijnlijk in hun eigen huis.
In een van de meer rustige en rijke buurten in The Valley.
Van heel Los Angeles. - Dit is een kinderslaapkamer.
Bouw het op. - Er ligt geen baby in de wieg.
Bid maar dat die wieg leeg is. Het is zeker een kinderkamer.
En nu zien we... Hemeltjelief.
Zet het geluid hoger.
Er waren geen kinderen, volgens de mensen die het gefilmd hebben.
Video News, een professioneel persbureau.
Hun fotografen zeggen dat ze de politie voor waren.
Ze gingen het huis binnen om te helpen en kwamen toen tegen waar u nu naar kijkt.
Het derde lichaam ligt op de grond. - We kijken nu allemaal naar dat plaats delict.
Dat is het derde lichaam. - Een man met grijs haar.
Wat denk je? 40 of 50 jaar? - Ja, misschien 60.
Wrede aanval.
De gewelddadige beelden tonen een wreedheid...
We gaan naar de reclame. - Daarna komt Joel en de politieverklaring.
De politie geeft nu een persconferentie op de plaats delict.
Camera twee, klaar. We gaan naar de reclame.
Vijf, vier, muziek, drie...
twee, een en zwart. Dat is een aandeel van tien.
Ik wil thema muziek hebben. Wat we bij het Simi ongeval draaiden.
Audio, nummer 32 klaarmaken.
Dank u.
Hij zou u ook graag ontmoeten.
De politiewoordvoerder over 60 seconden. - Ik moet ophangen.
De politie overstelpt ons met vragen over het beeldmateriaal.
Vertel hen naar het station te bellen. - 15 seconden.
Ze willen met de fotograaf praten. - Dat heb ik gedaan.
Video Production News. Ze moeten mij bellen. - Ze kunnen je niet horen.
Terug over vijf, vier...
drie, twee, een. Geluid harder.
HORROR HUIS
We hebben nieuwe informatie van de plaats delict in Grenada Hills.
Een overval waarbij een man werd vermoord, zijn vrouw en hun huishoudelijke hulp...
We weten dat er om vijf uur werd ingebroken...
De brute drievoudige moord heeft inwoners verontrust...
Het beeldmateriaal is van een productiebedrijf waar we mee samenwerken.
Ze waren de politie voor. - Voor er ook maar iemand was.
De fotograaf vertelde ons eerder, dat hij naar de deur liep en zag...
wat wij allemaal zagen op zijn beeldmateriaal.
Hij keek naar binnen om te zien, of hij kon helpen.
Daarom ging hij het huis in en heeft daar gefilmd.
En hij vond de drie doden. - De twee vrouwen...
Ik ben rechercheur Frontieri en dit is rechercheur Lieberman.
Ben jij Louis Bloom? - Ja.
Woon je hier? - Ja.
Mogen we binnenkomen? - Waarom? Willen jullie dat?
Dat maakt mij niets uit.
Geweldig.
Je was gisteravond in Grenada Hills. - Ja, dat klopt.
Heb je gefilmd in dat huis? - Ja, dat heb ik gedaan.
Ging je naar binnen en heb je het hele huis gefilmd?
Je filmde ook de lichamen. Voordat de politie kwam.
De deur stond open, mevrouw. - Rechercheur.
De deur stond open. Ik ging naar binnen om te helpen. Het alarm ging af.
Het was een plaats delict. - Dat wist ik niet.
Dat wist je wel. - Een alarm betekent problemen.
Je hebt het verkocht aan een TV-zender. - Ik ben een professional persbureau.
Wat zag je toen je aankwam? - Twee mannen reden weg in een auto.
Je zag dus twee mannen? - Alleen de contouren.
Ik was bang en verborg me. Ik zag de contouren van twee mannen in de auto.
Beschrijf de mannen. - Het was donker. En toen reden ze weg.
Zwart, blank? - Ik zag het niet.
Waar reden ze in? - Een donkere SUV.
Velgen? Getinte ruiten? - Misschien, maar ik heb dat niet gezien.
Is er beeldmateriaal van die mannen in de auto? - Ik ben binnen pas gaan filmen.
Ik wil een kopie van dat beeldmateriaal. - Moet ik dat geven aan u?
Waarom zou je dat niet willen? - Er ligt een kopie klaar. Ik verwachtte jullie.
Hoe gaat het? - Ik ben moe.
Ben je moe? - Waarom beginnen we zo vroeg?
Een van de mensen in dat huis was 's nachts nog in leven.
Dat heb ik er uitgehaald. Ook dat deel dat ze wegreden.
Ik heb de naam en het adres. We gaan er heen om de chauffeur te zoeken.
Weet je wie hen vermoord hebben? - Waarschijnlijk een van hen, ja.
Je moet de politie bellen. - Dat doen we ook, als de tijd rijp is.
Ik geef je een hele goeie kans. - Voor wat?
Ik deel meestal mijn plannen niet.
Maar nu heeft het bedrijf de gelegenheid om genoeg geld te verdienen om uit te breiden.
We kunnen dit...
het cruciale moment noemen.
Ik nodig je uit bij het team, om die gelegenheid aan te grijpen.
Je hebt naar een evaluatie gevraagd.
Om te beginnen...
zie ik een grote vooruitgang in je concentratie en inspanning.
Bij complexe problemen vind je de goede oplossing.
Je bent meer enthousiast. Je ogen lichten op bij een nieuw idee.
Ik hoop dat je ons de komende jaren inspireert met innovatieve ideeën.
Bedankt, man. Dat probeer ik.
Daarom bevorder ik je tot adjunct-directeur van Video News.
Wat ben ik nu? - Je bent een assistent.
Dat is geweldig.
Hoort er ook een salarisverhoging bij? - Absoluut.
Hoeveel? - Zeg het maar.
100...
75 dollar 's nachts?
Akkoord.
Of iets meer?
Niet nu. We hebben een overeenkomst.
Ik kon meer hebben gekregen, toch? - Zeker.
Naar links.
Halverwege het blok. 1701 Noord Burns.
Is dat de auto? - Ja.
Denk je dat er een beloning wordt uitgeloofd? - Ja.
Hoeveel? - 50.000.
Krijg ik daar ook iets van? - Ik heb je net een loonsverhoging gegeven.
Dat is mijn salaris. Ik denk aan een bonus. - Die krijg je aan het einde van het jaar.
Moeten we de politie bellen? - We wachten.
Eerst kijken we of hij binnen is dan zoeken we een goede plek om de arrestatie te filmen.
Waar dan?
Waar we maar willen.
We wachten, en dan volgen we hem.
Als hij bij een betere of meer bevolkte wijk komt, bellen we de politie.
Hij is een gewelddadige, gezochte misdadiger, dus hij geeft zich niet zomaar over.
Ik wil meer geld. Veel meer.
Wat een baan begerenswaardig maakt is niet het geld en wat er aan vastzit.
Je bent bij een groeiend bedrijf. Je beloning is een carrière.
Dit is echte onzin. Je verwacht gewoon dat ik het doe.
Ik wil meer. - Ik kan mensen geen dingen laten doen.
Jij hebt de keuze om dit te doen en ik heb een keuze als je dit niet doet.
Bedreig je me nu met ontslag? Ik heb ook iets.
Het is illegaal om criminelen niet te melden en wachten tot ze iets doen en het dan filmen.
De politie is daar ongetwijfeld in geïnteresseerd.
Ik wil meer geld.
We kunnen de onderhandelingen hervatten, maar vergeet niet...
als het om je werkreputatie gaat kan je niets terugdraaien.
Ik wil de helft van wat we vanavond verdienen.
Hoe ben je bij dat nummer gekomen? - Wij zijn met zijn tweeën, dus...
fiftyfifty. - Mijn tegenbod is 10.000.
Niemand heeft cijfers genoemd. Ik wil de helft.
Als je zegt dat ik niet kan onderhandelen, dan...
moet ik je dat gewoon geven.
Goed.
Nu voel ik me er goed over. Ik zal de extra inspanning leveren.
Dit is wat je nooit hebt begrepen. Dat is het hele probleem.
Je moet je onder de mensen begeven, Lou. Je moet praten. Het zijn mensen.
Ik zeg dit om je te helpen, Je kijkt raar tegen de dingen aan.
Dat is zo. Jij begrijpt mensen niet.
Ik neem de eerste wacht.
Wakker worden.
Hij gaat weg.
Is dat hem? - Dat is een van hen.
Je bent te dichtbij.
Je bent te dichtbij. Misschien heeft hij ons gezien en leidt ons in een val.
Heb je daar al eens aan gedacht?
Ze zien ons. We rijden in een rode auto.
Doe je raam omlaag, alsjeblieft.
Laat hem naar beneden. - Ik heb het koud.
Ze parkeren.
Rij door.
112, wat is het noodgeval?
Ik wil de locatie doorgeven van twee mannen, die de moorden in Grenada Hills gepleegd hebben.
Wat is uw adres? - Ze zijn op Chinatown Express.
Ik kan ze zien. - Het restaurant heet Chinatown Express.
Ja. Ze geven een bestelling door. Ze worden gezocht voor de moord in Grenada Hills.
Hoe heet u? - Louis Bloom.
Kunt u hen beschrijven? - Ja, het zijn Latino's.
Van Latijns-Amerikaanse afkomst.
Eén is erg zwaar. De andere heeft schrammen op zijn gezicht.
Hoe oud zijn ze?
30, misschien 35.
Wat hebben ze aan? - De grote man heeft een gestreepte trui aan.
De man met de schrammen heeft een bruine broek aan. Het lijkt erop dat hij een pistool heeft.
Is de verdachte gewapend? - Ik denk het wel. Ik hang nu op.
Alle voertuigen, mogelijke 187. De verdachten zijn er nu. Western en 3th.
Chinatown Express. De verdachten zijn Latijns-Amerikanen.
Een is zwaar. De tweede heeft schrammen in het gezicht. Mogelijk gewapend.
Code 3, 357 en 9753.
Er zijn mensen daar.
Ik tel er zes.
Misschien beginnen ze te schieten. - Ja, misschien.
We gingen naar een betere buurt met meer mensen, geen restaurant.
We werken met wat we krijgen.
Ga er heen en zoek een hoek om te filmen.
Geen trillende handen gebruik de zoom geen snelle beelden.
Ik film vanaf hier. - Ik ga de auto niet uit.
Ik heb een andere hoek nodig, we doen het samen. Twee hoeken.
Het is gevaarlijker in de auto. - Ik geloof je niet.
Dit is ziek.
Ik heb nog nooit gevloekt in het bijzijn van een werkgever.
Ik stap niet uit. - Je begaat een fout.
Ik geef niet om mijn titel.
Misschien begrijp ik mensen wel, maar mag ik ze gewoon niet.
Wat als ik me verplicht voelde om je hiervoor te straffen?
Fysiek.
Daarna zou je, als je dat kon...
instemmen om mee te doen en was terugtrekken een vergissing.
Dat is wat ik zeg.
Zo duidelijk...
als ik kan.
7-A-14 we zijn code 6 bij de locatie.
7-A-21 wij zijn buiten, 7-A-14.
7-A-21 we zijn code 6 met 7-A-14.
Pistool.
Er is geschoten. Agent gewond.
Schiet op.
Heb je het? - Er zijn mensen gestorven.
7-A-27 we zetten de achtervolging in.
Richt de camera op de auto en neem het op.
Neem op.
Volg de politieauto. - Je rijdt vlak achter hem.
Brede hoek. We willen het helemaal.
Verzoek om hulp en een helikopter. - Gebruik Wilshire frequentie.
Ik heb het onder controle.
Noordelijke richting, 110 km per uur.
Geen trillende handen. - Rood licht.
Wanneer is de helikopter er? - Stand by.
Northbound en Western. De verdachte is...
7-A-27, geef antwoord. - Zag je dat?
Let op.
7-L-0-7. Ik zit er bij.
De verdachte is achter me.
Lou, we zijn te dichtbij.
Die man is gestoord.
Blijf filmen.
7-L-7, geef antwoord.
Zet de motor uit.
Hij is dood. Neem dit op.
Geen trillende handen.
Gebruik de zoom.
Laat het pistool vallen.
Je zag hem.
Ik kan het succes van mijn bedrijf niet op het spel zetten...
door een onbetrouwbaar personeelslid te behouden.
Je bent gek.
Je gebruikte mijn onderhandelingspositie tegen mij, Rick.
Je zou dat zo weer gedaan hebben. Geef het maar toe.
Ik weet het niet.
Ik weet het.
Lou, toch?
Heb je iets goeds voor ons vanavond? - Dat denk ik wel.
Ik ga het Nina nu laten zien. Ik kan aan je stropdas zien dat het vrijdag is.
Je kunt gaan.
Was dat je partner niet? - Ja, dat is hem.
Ik weet niet wat ik zeggen moet.
Ik bedoel, het is geweldig - Dank je.
Ik bedoel, het is gewoon geweldig.
Dank je. - Nee, jij bedankt.
Bedankt dat je dit naar me toebracht. - Graag gedaan.
Natuurlijk wil ik het hebben. - Hoe graag wil je het hebben?
Zeg jij het me maar.
Breng dit naar de grafische afdeling.
Wie is hier de baas? - Wie bent u?
Politie.
Schakel de beelden in. - Sorry.
Ik ben de nieuwsdirecteur. Kan ik u helpen? - Help jezelf.
Geef alle opnames af. - Het is eigendom van KWLA.
Het is bewijs. - Waarvan?
Er ligt een agent zwaargewond in een ziekenhuis...
drie doden, vier gewonden en een heleboel misdaden. Die band is bewijsmateriaal.
Het zijn nieuwsbeelden. - Hoe denk je dat hij ze gekregen?
U kunt met hem praten. - Werk me niet tegen.
Tenzij u een rechterlijk bevel hebt, zenden we over vier minuten uit.
Is hij dat niet?
Joel's politiebron zegt dat er drugs gevonden zijn in dat huis in Grenada Hills.
Verpakte cocaïne in de kruipruimte. Meer dan 25 kilo.
Een onderzoeker op de plaats delict bevestigde dat. Het was een drugsoverval.
Geeft dat aan het ochtendteam.
Dit is nieuws. - Het maakt het verhaal zwakker.
Het is het verhaal. - Het is criminaliteit in de buitenwijken.
Je klinkt als Lou. - Tien seconden.
Lou inspireert ons allemaal om extra inspanning te leveren.
Vijf, vier, drie, twee, een, ga je gang.
Microfoons, geluid.
U bent geïnformeerd over uw rechten en u bent hier uit vrije wil?
Ja. - En het gesprek wordt gefilmd?
Ja, door de camera daar.
Brede hoek.
Waarom was u in Chinatown Express, en waarom belde u 112?
Het begon eerder die dag.
Ik gaf mijn planten water.
Ik keek uit het raam van mijn appartement, waar u op bezoek bent geweest.
Ik zag een donkere auto met twee mannen die geparkeerd stond aan de overkant.
Daar was niets verdachts aan, anders had ik dat gemeld.
We begonnen met de avondwerkzaamheden, mijn...
werknemer en ikzelf.
Om ongeveer 23:38, zag ik in mijn achteruitkijkspiegel...
dat dezelfde mannen in dezelfde auto ons volgde.
Ik manoeuvreerde draaide achteruit en achtervolgde hen aan naar het restaurant.
Ik zag ze naar binnen gaan en herkende ze als de overvallers van dat huis.
U zei dat u ze niet goed had gezien.
Ik herinnerde het me allemaal, toen ik ze naar binnen zag gaan.
Hun contouren en bewegingen.
Toen ik zag dat een van de mannen een pistool had, belde ik meteen 112.
Is dat uw verklaring? - Dat is wat er gebeurd is.
Ik denk dat ze mijn beeldmateriaal zagen en mij opgespoord hebben.
Wilt u weten wat ik denk? - Ja, graag.
Ik denk dat u informatie hebt achtergehouden.
Ik denk dat u die twee mannen in dat huis gezien hebt. En u zag de auto.
En u zei niets, want dat kon u het filmen.
Wat denkt u daarvan?
Dat zou zeer onprofessioneel van me zijn.
Dat zou moord zijn. - Ik heb zoiets niet gedaan.
Niets wat verkeerd was. - U kunt me niet voor de gek houden.
Daar ben ik blij om. - Ik denk u allemaal leugens vertelt.
Was mijn partner hier maar om het te bevestigen. - U heeft uw dode partner daar laten liggen.
De ambulances waren aangekomen. - Ja, u ziet er ook erg ondersteboven uit.
Hij stierf terwijl hij deed waar hij van hield.
U filmde hem terwijl hij stierf.
Dat is mijn werk.
Ik zeg altijd dat als je me ziet, je de slechtste dag van je leven hebt.
Alle voertuigen in Rampart: Ambulance naar 2nd Avenue.
Het slachtoffer is een blanke vrouw.
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd. Video Production News heeft jullie uitgekozen wegens...
carrièregeschiedenis en unieke persoonlijke kwaliteiten.
Ik hoop dat jullie door hard werk en toewijding de stageperiode doorkomen...
en doorgaan als fulltime medewerkers bij Videoproducties News.
Uit ervaring kan ik zeggen dat de snelste weg naar de top is...
goed te luisteren en te doen wat ik zeg.
Soms zullen jullie verward en onzeker zijn.
Maar vergeet niet: Ik zou nooit iets vragen...
dat ik zelf niet zou doen.
Vertaling T.U.